Alkohol am Steuer / Übersetzung Ein Grund

Diskutiere Alkohol am Steuer / Übersetzung Ein Grund im Off - Topic Forum im Bereich Ausserhalb der Computerwelt; Hi Leute ich habe einen Link bekommen wo über die Geschichte eines Mädchens berichtet wird die durch einen Autounfall mit einem Betrunkenen übelst verbrannt wurde. ...



 
  1. Alkohol am Steuer / Übersetzung Ein Grund #1
    Senior Mitglied Standardavatar

    Standard

    Hi Leute

    ich habe einen Link bekommen wo über die Geschichte eines Mädchens berichtet wird die durch einen Autounfall mit einem Betrunkenen übelst verbrannt wurde. Es gibt dabei ein Poster leider in Englisch. Ich bin schon dabei das zu übersetzten. Habe jedoch ein kleines Problem damit einen Satz korrekt zu übersetzen. Vielleicht kann mir ja einer helfen : She is still working to put her Life together



  2. Standard

    Hallo Ronmi,

    schau Dir mal Diesen Ratgeber. an. Dort wirst du bestimmt fündig.
    Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren
  3. Alkohol am Steuer / Übersetzung Ein Grund #2
    Senior Mitglied Standardavatar

    Standard

    Ich würde es so übersetzten: sie arbeitet immer noch daran, ihr Leben wieder auf die Reihe zu bekommen.

  4. Alkohol am Steuer / Übersetzung Ein Grund #3
    Senior Mitglied
    Threadstarter
    Standardavatar

    Standard

    Danke das könnte passen. Werd das fertige Bild dann auch hier Online stellen. Ich denke daß soetwas so manchen zum Nachdenken bringt. Und Englisch kann ja nicht jeder.

  5. Alkohol am Steuer / Übersetzung Ein Grund #4
    Senior Mitglied Standardavatar

    Standard

    Ist aber auch wirklich ein echt krasses Beispiel. Schlimm schlimm. Aber es gibt ja immer noch genug Deppen die meinen sie wären ultra cool beim besoffen Auto fahren oder können alles beherschen. Auch mit ordentlich Alk im Blut. Die Dummheit stirbt halt nie.
    Wenn sie wenigestens nur sich selbst dabei das Leben nehmen würden, dann wäre das in meinen Augen ja noch okay. Aber die Gefährdung der anderen Verkehrsteilnehmer wird selten mitbedacht.

  6. Alkohol am Steuer / Übersetzung Ein Grund #5
    Hardware Freak Standardavatar

    Standard

    So ein schönes Mädel so übelst verunstaltet, da packt mich die Wut!


Alkohol am Steuer / Übersetzung Ein Grund

Besucher kamen mit folgenden Begriffen auf die Seite:

Stichworte


Guides, Tipps und Mitspieler zu Citadel: Forged with Fire findest du auf Citadel Forum - Forged with Fire.
-
Trete der Nintendo Community bei und besuche das Nintendo Switch Forum.